chiêm bái

chiêm bái

Hàng nghìn người đến chiêm bái tại ngôi chùa cổ.

Définition
  1. Verbe :
    • Rendre un culte, vénérer : "chiêm bái" désigne l'action de rendre un culte ou de vénérer avec un profond respect, généralement dans un lieu sacré ou devant une divinité, une relique ou une figure spirituelle.
    • Adorer, honorer : Ce verbe peut aussi signifier adorer ou honorer avec dévotion, souvent dans un contexte religieux ou spirituel.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Hàng năm, hàng nghìn người đến chiêm bái tại ngôi chùa cổ này. (Chaque année, des milliers de personnes viennent rendre un culte dans cette ancienne pagode.)
    • Ông ấy thành kính chiêm bái trước bàn thờ tổ tiên. (Il vénère avec piété devant l'autel des ancêtres.)
    • Phật tử thường chiêm bái các bảo tháp. (Les bouddhistes vénèrent souvent les stupas.)
Utilisations avancées

  • "chiêm bái thánh tích" : vénérer un lieu saint, un site sacré.

    • Đoàn hành hương đã đi chiêm bái nhiều thánh tích ở Ấn Độ. (Le groupe de pèlerins est allé vénérer de nombreux sites sacrés en Inde.)

  • "lòng thành chiêm bái" : vénérer avec un cœur sincère.

    • Với lòng thành chiêm bái, bà cầu nguyện cho gia đình bình an. (Avec un cœur sincère de vénération, elle pria pour la paix de sa famille.)
Variantes et mots apparentés

  • Sự chiêm bái (nom) : l'acte de vénération, le culte.

    • Sự chiêm bái của tín đồ rất thành kính. (La vénération des fidèles est très pieuse.)

  • Chiêm ngưỡng (verbe) : contempler, admirer (avec respect, souvent pour de l'art ou de la beauté). Note : Ce terme est plus large et n'implique pas nécessairement un culte religieux.

    • Du khách chiêm ngưỡng kiến trúc tuyệt đẹp của nhà thờ. (Les touristes admirent l'architecture magnifique de la cathédrale.)
Synonymes
  • Thờ phụng : vénérer, adorer (souvent dans un cadre religieux ou familial).
  • Tôn kính : révérer, honorer avec un grand respect.
  • Sùng bái : vénérer avec une dévotion intense, parfois jusqu'à l'idolâtrie.
Expressions idiomatiques
  • "Đi chiêm bái đầu năm" : aller vénérer (dans un temple, une pagode) au début de la nouvelle année (une coutume courante pour demander la chance et la paix).
    • Nhiều gia đình có truyền thống đi chiêm bái đầu năm tại chùa. (De nombreuses familles ont la tradition d'aller vénérer au temple au début de l'année.)